Traduzir “duvido que você vai…” como “I doubt that…”, é a prova de que o…

Duvido se você vai imaginar o que eu vou fazer com isso I doubt that you're going to imagine what I'm going to do with this Tá traduzindo palavra, né? Você tem que traduzir o sentimento que aquilo tá passando O doubt é quando você duvida que é verdade

Nesse caso, é você tá desafiando a pessoa, tipo, I bet Ou seja, eu aposto Então, a gente fala duvido, mas é no sentido de I bet Eu duvido que você vai imaginar Só que esse imaginar, ele tá querendo dar a ideia de

Eu aposto que você não sabe Eu aposto que você não consegue adivinhar E aí tem outra palavra específica em inglês Então, além do bet, dessa coisa de aposta, de desafio Você tem que usar o guess Porque o guess é conseguir dizer, é conseguir adivinhar

Então, apesar dele usar a palavra imaginar Ele quis dizer adivinhar I bet you can't guess what I'm gonna do with this Eu espero que é uma salada, né?

Eu espero que é uma salada, né?